1
00:01:59,515 --> 00:02:01,516
மனித வரம்புகள் பற்றி

2
00:02:02,726 --> 00:02:05,271
நாங்கள் பல்வேறு சோதனைகள் மற்றும் ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டோம்.

3
00:02:23,622 --> 00:02:25,749
நஜின் இருப்பதை அறிந்ததும்,

4
00:02:26,876 --> 00:02:28,002
அந்த சோதனைகளில் இதுவும் ஒன்று.

5
00:03:20,638 --> 00:03:22,264
எனவே அதெல்லாம்

6
00:03:22,348 --> 00:03:23,724
இது தற்செயலாக நடந்ததா?

7
00:03:25,267 --> 00:03:26,727
ஒரு பெட்ரி டிஷில் முள்

8
00:03:27,561 --> 00:03:29,312
இது நீல அச்சு போன்றது.

9
00:03:29,396 --> 00:03:31,565
நான் தற்செயலாக கண்டுபிடித்த பூஞ்சை

10
00:03:32,483 --> 00:03:34,359
மனித நோயின் வரலாறு முழுவதும்

11
00:03:34,443 --> 00:03:36,487
நான் ஒரு பக்கவாதம் வரைந்தேன் போல

12
00:03:38,530 --> 00:03:40,115
ரஜினின் கண்டுபிடிப்பு

13
00:03:40,199 --> 00:03:43,869
இது மனிதகுலத்தை பரிணாம வளர்ச்சியின் அடுத்த கட்டத்திற்கு கொண்டு செல்லும்.

14
00:03:43,953 --> 00:03:45,829
நீங்கள் குணப்படுத்தும் பண்புகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

15
00:03:47,039 --> 00:03:47,873
ஒருவேளை

16
00:03:49,541 --> 00:03:52,086
அதைவிட மேலான ஒரு வாய்ப்பையும் நான் திறந்து வைக்கிறேன்.

17
00:03:53,671 --> 00:03:54,713
நான் பார்க்கிறேன்.

18
00:03:56,090 --> 00:03:58,133
விளக்கத்தை நன்றாகக் கேட்டேன்.

19
00:04:01,929 --> 00:04:04,598
இயக்குனர் இச்சிரோ விரைவில்

20
00:04:05,182 --> 00:04:07,309
தாயகம் திரும்புவீர்கள்

21
00:04:09,979 --> 00:04:13,065
ஓங்சியோங் மருத்துவமனையின் புதிய இயக்குநரானார்

22
00:04:13,899 --> 00:04:16,735
நீங்கள் தற்போது செய்து கொண்டிருக்கும் பரிசோதனையை முடிக்கவும்

23
00:04:17,778 --> 00:04:19,779
உங்களுக்கு தேவையான எந்த ஆதரவும்

24
00:04:19,863 --> 00:04:21,699
உனக்காக நான் செய்வேன்

25
00:04:25,828 --> 00:04:27,663
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்

26
00:04:28,372 --> 00:04:30,040
எவ்வளவு செலவாகும்

27
00:04:31,458 --> 00:04:33,252
என்னால் இப்போது எதற்கும் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது

28
00:04:33,836 --> 00:04:34,920
பரவாயில்லை

29
00:04:35,921 --> 00:04:39,425
ஏனென்றால் நான் விரும்புவது எப்படியும் கைப்பற்ற வேண்டும்

30
00:04:40,551 --> 00:04:43,429
எனக்கு முழுவதுமாக கீழ்ப்படிந்தால் போதும்.

31
00:04:44,847 --> 00:04:46,432
அப்புறம் அவ்வளவுதான்

32
00:05:41,278 --> 00:05:42,404
இஷிகாவா விருது

33
00:05:47,785 --> 00:05:48,619
எதிர்பார்த்தபடி

34
00:05:49,787 --> 00:05:50,621
அது நீங்களா?

35
00:05:56,335 --> 00:05:58,087
கடந்த மூன்று நாட்களாக அப்படித்தான்

36
00:05:59,296 --> 00:06:01,673
நீங்கள் மக்களைக் கொன்றுவிட்டுச் செல்கிறீர்களா?

37
00:06:02,800 --> 00:06:04,092
இஷிகாவா விருது

38
00:06:07,388 --> 00:06:11,016
பூமியில் உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? அகிகோ

39
00:06:13,268 --> 00:06:15,187
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், இஷிகாவா-சான்

40
00:06:26,115 --> 00:06:27,533
ஓங்சியோங் மருத்துவமனைக்குத் திரும்பு

41
00:06:29,785 --> 00:06:32,204
நீங்கள் ஏற்கனவே 10 பேரைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

42
00:06:32,788 --> 00:06:33,831
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள்

43
00:06:34,498 --> 00:06:36,166
நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள், அகிகோ.

44
00:06:43,507 --> 00:06:44,591
குழந்தை பற்றி என்ன?

45
00:06:46,176 --> 00:06:47,344
என் குழந்தை...

46
00:06:47,428 --> 00:06:48,387
உன்னைப் பார்!

47
00:06:50,639 --> 00:06:52,098
அப்படி இருந்தும் அந்தக் குழந்தையை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை

48
00:06:52,182 --> 00:06:53,684
நான் ஒப்புக்கொள்வேன் என்று நினைத்தாயா?

49
00:06:56,562 --> 00:06:59,273
இனி என்னை தொந்தரவு செய்யாதே, அகிகோ.

50
00:07:09,366 --> 00:07:10,451
நீ உள்ளே போ

51
00:07:12,494 --> 00:07:13,912
நான் என்ன செய்ய முடியும்

52
00:07:14,580 --> 00:07:16,123
இது கடைசி சகிப்புத்தன்மை

53
00:07:19,751 --> 00:07:21,587
நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள், இப்போது உள்ளே செல்லுங்கள்

54
00:07:25,382 --> 00:07:26,341
விரைவு!

55
00:07:34,224 --> 00:07:36,226
நீ என்ன செய்கிறாய்?

56
00:08:35,410 --> 00:08:36,870
இன்ஸ்பெக்டர்!

57
00:08:37,663 --> 00:08:39,289
இன்ஸ்பெக்டர் இஷிகாவா!

58
00:08:39,373 --> 00:08:41,499
சீக்கிரம்! சீக்கிரம் ஓட்டுங்கள்!

59
00:08:42,834 --> 00:08:45,086
இன்ஸ்பெக்டர்! உன் நினைவுக்கு வா!

60
00:09:33,343 --> 00:09:34,177
தந்தை

61
00:09:45,188 --> 00:09:46,314
நான் ஒரு கணம் உள்ளே செல்கிறேன்

62
00:10:19,431 --> 00:10:20,515
சாயோக்-ஆ

63
00:10:21,767 --> 00:10:24,353
நான் இப்போது உங்கள் அம்மாவிடம் செல்கிறேன்.

64
00:10:26,813 --> 00:10:28,440
யார் அங்கே!

65
00:10:29,024 --> 00:10:29,858
நிறுத்து!

66
00:10:31,318 --> 00:10:32,778
நிறுத்தாவிட்டால் சுடுவோம்!

67
00:10:37,532 --> 00:10:39,284
என் மனைவியைத் தேடி வந்தேன்.

68
00:10:41,703 --> 00:10:43,789
இதைப் போய் கேட்டோ என்ற மனிதனிடம் சொல்.

69
00:10:45,999 --> 00:10:49,461
நீங்கள் தற்போது நிலத்தடி ஆய்வகத்தில் சோதனை செய்து கொண்டிருக்கும் சீசிங்.

70
00:10:51,338 --> 00:10:52,172
என் மனைவி

71
00:10:54,633 --> 00:10:58,970
இனி ஒரு தந்தையாக எனது இறுதிப் பொறுப்பை நிறைவேற்றுவேன்.

72
00:11:00,472 --> 00:11:01,807
எனவே, சே-சரி

73
00:11:03,308 --> 00:11:05,227
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்கிறீர்கள்

74
00:11:06,812 --> 00:11:07,646
தயவுசெய்து

75
00:11:08,647 --> 00:11:11,024
உங்கள் வாழ்க்கையை மதிக்கவும்

76
00:11:35,424 --> 00:11:36,257
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் கேட்டோ

77
00:11:36,341 --> 00:11:37,718
நான் அவரை அழைத்து வந்தேன்

78
00:11:54,985 --> 00:11:56,278
சொல்லும் கணவர்?

79
00:11:57,738 --> 00:11:58,655
அது சரிதான்

80
00:12:01,742 --> 00:12:03,535
தயவுசெய்து என் மனைவியை சந்திக்க அனுமதியுங்கள்

81
00:12:42,908 --> 00:12:44,117
10 வருடங்கள் ஆகிவிட்டதா?

82
00:12:47,496 --> 00:12:48,329
அது எப்படி இருக்கிறது?

83
00:12:49,915 --> 00:12:50,832
10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு

84
00:12:52,793 --> 00:12:54,753
மீண்டும் என் மனைவியை சந்திப்பது போன்ற உணர்வு...

85
00:12:55,629 --> 00:12:57,297
நீங்கள் கெட்டவர்கள்

86
00:12:59,800 --> 00:13:00,634
எப்படி...

87
00:13:02,427 --> 00:13:03,261
எப்படி...

88
00:13:05,305 --> 00:13:07,140
அடப்பாவிகளே!

89
00:13:08,141 --> 00:13:09,517
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

90
00:13:09,601 --> 00:13:11,102
இதை விடுங்கள், இதை விடுங்கள்!

91
00:13:11,853 --> 00:13:13,187
அடப்பாவிகளே!

92
00:13:13,271 --> 00:13:15,857
ஏய்! அடப்பாவிகளா

93
00:13:15,941 --> 00:13:17,316
எப்படி வந்தது

94
00:13:17,400 --> 00:13:18,318
நீங்கள் இதை எப்படி செய்ய முடியும்!

95
00:14:01,820 --> 00:14:03,572
நான் சாப்பாடு கொடுத்து அவனை சமாதானப்படுத்தினேன்...

96
00:14:04,155 --> 00:14:05,198
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

97
00:14:05,282 --> 00:14:06,867
மீண்டும் இடிக்கிறதா?

98
00:14:08,994 --> 00:14:09,828
இறுதியில்...

99
00:14:11,162 --> 00:14:13,039
குழந்தையை தேடுவது வேற

100
00:14:14,791 --> 00:14:16,334
வழியில்லையா?

101
00:14:34,227 --> 00:14:35,312
நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்களா?

102
00:14:35,937 --> 00:14:37,939
இப்படி தெரியாதது போல் நடிக்க முடியாது

103
00:14:38,857 --> 00:14:40,066
நமக்குத் தெரியும் என்று பாசாங்கு செய்யலாம்

104
00:14:40,942 --> 00:14:42,777
உண்மையில் உதவ ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

105
00:14:51,953 --> 00:14:53,204
நான் ஒரு வழியை யோசிக்க வேண்டும்

106
00:14:54,205 --> 00:14:56,458
நீங்கள் மீண்டும் ஓங்சியோங் மருத்துவமனையில் நுழையக்கூடாது.

107
00:14:57,208 --> 00:14:59,085
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம், சரியா?

108
00:15:05,342 --> 00:15:06,176
அவ்வளவுதான்!

109
00:15:07,302 --> 00:15:09,679
என்ன கொடுமை செய்தாய், இவ்வளவு கொடூரமான செயலைச் செய்தாய்!

110
00:15:10,180 --> 00:15:12,640
மக்களைக் குணப்படுத்தும் மருத்துவமனை மக்களைக் குணப்படுத்தாது.

111
00:15:12,724 --> 00:15:14,141
என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்!

112
00:15:15,352 --> 00:15:16,353
அந்த...

113
00:15:17,479 --> 00:15:18,730
அங்கு என்ன நடந்தது

114
00:15:19,272 --> 00:15:20,231
நான்...

115
00:15:20,774 --> 00:15:21,941
ஏனென்றால் எனக்கு அதைப் பற்றி அதிகம் தெரியாது...

116
00:15:22,025 --> 00:15:25,111
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும், ஏதாவது ஒன்றைக் கொண்டு வர முயற்சிப்போம்.

117
00:15:25,195 --> 00:15:27,697
பெயரிலும் அடையாளத்திலும் போலீஸ் ஆனேன்.

118
00:15:27,781 --> 00:15:30,992
இப்படி சட்ட விரோதமான காரியங்கள் நடக்கிறதென்று தெரிந்தும் இப்படி உட்கார்ந்திருக்க என்ன தைரியம்!

119
00:15:32,077 --> 00:15:32,910
நான் தான்

120
00:15:33,954 --> 00:15:36,289
நான் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றும் நிலையில் இருக்கிறேன்.

121
00:15:36,915 --> 00:15:37,874
அது சரி...

122
00:15:38,667 --> 00:15:39,876
எனக்கு வலிமை இல்லை...

123
00:15:40,627 --> 00:15:41,627
எனக்கு வலிமை இல்லை!

124
00:15:41,711 --> 00:15:44,464
தப்பாக இருந்தாலும் சரிதான். சரக்கு இல்லாவிட்டாலும் சரக்கு மட்டும் தானா?

125
00:15:45,298 --> 00:15:46,424
ஏய்...

126
00:15:46,508 --> 00:15:48,385
அவர்கள் அம்மனின் உலகத்தை விமர்சித்தாலும்

127
00:15:48,885 --> 00:15:52,013
ஒரு மனிதனாக, செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் மற்றும் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன, சரி!

128
00:15:52,097 --> 00:15:54,140
குறைந்தபட்சம் அத்தகைய கொள்கைகளை எவ்வாறு வேறுபடுத்துவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

129
00:15:54,224 --> 00:15:55,349
அந்த நபர் தான்

130
00:15:55,433 --> 00:15:57,810
அது உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், நீங்கள் ஒரு மிருகத்திலிருந்து எப்படி வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்?

131
00:15:57,894 --> 00:15:58,728
ஆம்?

132
00:16:00,814 --> 00:16:02,148
அது சரிதான்

133
00:16:04,401 --> 00:16:06,361
நிலைமை தீரும் வரை

134
00:16:06,861 --> 00:16:08,488
கியூமோக்டாங்கிற்கான கதவை மூடி வைக்க முடிவு செய்தோம்.

135
00:16:10,240 --> 00:16:11,157
பழைய சேகரிப்பு வரைபடம்

136
00:16:11,241 --> 00:16:13,743
இடமாற்றம் செய்வது பாதுகாப்பானதாக இருக்கும்.

137
00:16:14,577 --> 00:16:15,661
உஜ்ஜசிலக்கோயே?

138
00:16:15,745 --> 00:16:17,789
ஒரு பிரச்சனை எழும்போது

139
00:16:18,415 --> 00:16:20,542
வேரிலிருந்து மொட்டில் அதை எப்படி துடைப்பது

140
00:16:21,751 --> 00:16:22,835
முதலாளி

141
00:16:22,919 --> 00:16:25,671
ஓங்சியோங் மருத்துவமனையில் என்ன நடக்கிறது?

142
00:16:25,755 --> 00:16:26,756
நான் அனைத்தையும் பார்த்தேன்

143
00:16:28,383 --> 00:16:30,301
அங்கு நடப்பது நடக்கவே நடக்காது

144
00:16:31,052 --> 00:16:33,388
இது மக்களுக்கு நடக்கக்கூடாத ஒன்று.

145
00:16:35,557 --> 00:16:38,184
சரி, அவர்கள் உலகின் முன் ஒரு முட்டாள் போல் செயல்படுவார்கள்.

146
00:16:39,310 --> 00:16:40,937
நான் அதைச் செய்யவில்லை

147
00:16:41,479 --> 00:16:44,149
அப்படி ஒரு விஷயம் இருந்ததில்லை

148
00:16:47,193 --> 00:16:50,030
மியோங்-ஜா பலரைக் கொன்றாலும்,

149
00:16:51,114 --> 00:16:53,033
ஒரு கொலைச் செய்தியை வெளியிடும் செய்தித்தாள் எங்காவது இருக்கிறதா?

150
00:16:55,076 --> 00:16:56,494
இது அவர்களின் வழி

151
00:16:57,245 --> 00:16:58,204
அதை மூடி வைக்கவும்

152
00:16:58,788 --> 00:16:59,831
எப்போதும் இல்லாதது போல் செய்யுங்கள்

153
00:17:00,415 --> 00:17:01,457
ஆனால் ஐயா

154
00:17:01,541 --> 00:17:04,085
நீங்கள் சொன்னது போல் இல்லை, அது தவறு.

155
00:17:05,837 --> 00:17:07,546
இப்போதைக்கு எனக்கு அது ஒரு பொருட்டல்ல.

156
00:17:07,630 --> 00:17:09,174
கண்ணை மூடிக் கொண்டு கவனிக்காதது போல் நடித்தால்

157
00:17:09,841 --> 00:17:11,092
ஒரு நாள் அது நடக்கும்

158
00:17:11,968 --> 00:17:14,095
அது நம் அனைவருக்கும் நடக்கும்

159
00:17:19,142 --> 00:17:20,060
என்னிடம் சொல்

160
00:17:22,228 --> 00:17:24,230
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

161
00:17:28,777 --> 00:17:30,277
நாம் என்ன செய்ய முடியும்

162
00:17:30,361 --> 00:17:32,238
அதிகம் இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்

163
00:17:32,322 --> 00:17:34,573
முகம் மற்றும் கழுத்தில் கரோடிட் தமனி மீது காயங்கள்

164
00:17:34,657 --> 00:17:36,784
இது அகலமாகவும் ஆழமாகவும் இருக்கிறது

165
00:17:36,868 --> 00:17:38,036
இரத்தப்போக்கு நிற்காது

166
00:17:38,995 --> 00:17:40,705
நிச்சயமாக என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்

167
00:17:40,789 --> 00:17:41,664
இரத்தப்போக்கு நிறுத்து!

168
00:17:41,748 --> 00:17:43,165
இப்படி இரத்தப்போக்கு தொடர்ந்தால்

169
00:17:43,249 --> 00:17:44,750
காஸ், காஸ்! சீக்கிரம்!

170
00:17:46,127 --> 00:17:48,046
இது உண்மையில் தற்பெருமை, ஆனால்

171
00:17:49,172 --> 00:17:51,841
இன்றிரவு கடந்து செல்வது கடினமாக இருக்கலாம், மேடா-சான்.

172
00:17:52,967 --> 00:17:54,010
அது சரி...

173
00:17:55,053 --> 00:17:56,471
நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்

174
00:17:57,430 --> 00:17:58,305
ஆம்?

175
00:17:58,389 --> 00:17:59,933
நம்பிக்கையுடன்

176
00:18:00,683 --> 00:18:03,310
தயவுசெய்து என் கணவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

177
00:18:03,394 --> 00:18:04,229
பிறகு...

178
00:18:22,413 --> 00:18:23,248
ஆ!

179
00:18:24,082 --> 00:18:24,958
இதோ

180
00:18:40,723 --> 00:18:41,766
மேதா விருது

181
00:18:41,850 --> 00:18:43,184
ஷிரோ-குனிடமிருந்து எனக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது.

182
00:19:33,193 --> 00:19:34,235
என்ன செய்கிறாய்?

183
00:19:35,570 --> 00:19:36,404
வெறும்...

184
00:19:37,655 --> 00:19:38,615
நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்

185
00:19:55,340 --> 00:19:58,343
இப்படிப் பார்க்கும்போது, இது உண்மையிலேயே அமைதியான உலகமாகத் தெரியவில்லையா?

186
00:19:59,510 --> 00:20:00,595
வலியும் கூட

187
00:20:02,096 --> 00:20:03,056
மரணம் கூட

188
00:20:05,725 --> 00:20:07,185
எந்த வெறுப்பும் இல்லாமல்

189
00:20:08,353 --> 00:20:09,979
அமைதியாக இருப்பதை நான் பார்த்தேன்...

190
00:20:15,777 --> 00:20:18,154
இப்போது இருட்டாக இருப்பதால் நன்றாகப் பார்க்க முடியவில்லை

191
00:20:19,530 --> 00:20:21,032
அனைவரும் மூச்சை நிறுத்தினர்

192
00:20:22,867 --> 00:20:25,578
இந்த இரவு கடந்து போகும் வரை காத்திருப்பேன்

193
00:20:30,792 --> 00:20:31,668
மியோங்ஜா பற்றி என்ன?

194
00:20:32,877 --> 00:20:34,087
என்ன நடந்தது?

195
00:20:34,796 --> 00:20:37,298
அவர் மீண்டும் ஓங்சியோங் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

196
00:20:38,132 --> 00:20:41,844
இஷிகாவாவும் இந்த செயல்பாட்டில் மிகவும் கடுமையான காயங்களுக்கு ஆளானதாக தெரிகிறது.

197
00:20:50,979 --> 00:20:53,940
என் தந்தையும் மியுங்ஜாவும் மீண்டும் ஓங்சியோங் மருத்துவமனையில் உள்ளனர்...

198
00:20:59,654 --> 00:21:00,571
இறுதியில் நாம்

199
00:21:04,575 --> 00:21:07,328
அவர்கள் செய்வதைத் தடுக்க முடியாதா?

200
00:21:16,921 --> 00:21:18,965
நீங்கள் ஒரு கணம் இங்கு வர விரும்புகிறீர்களா?

201
00:21:19,966 --> 00:21:20,842
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்

202
00:21:41,237 --> 00:21:42,571
இதெல்லாம் என்ன?

203
00:21:42,655 --> 00:21:44,324
இவை அனைத்தும் எனது தொகுப்புகள்.

204
00:21:46,075 --> 00:21:48,411
உரிமை கோரப்படாமல் விடப்பட்ட பொருட்களும் உள்ளன.

205
00:21:49,203 --> 00:21:51,080
எப்போதாவது நான் வாங்கிய பொருட்கள் உள்ளன.

206
00:21:51,581 --> 00:21:53,374
அடகுக் கடைகள் அப்படித்தான்.

207
00:21:54,208 --> 00:21:57,003
வரும் ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் ஒவ்வொரு கதை உண்டு.

208
00:22:00,256 --> 00:22:01,090
அட

209
00:22:02,216 --> 00:22:03,634
அங்கே அந்த கிராமபோன்

210
00:22:03,718 --> 00:22:05,553
பியோங்யாங் கிசாங் அரச உடை

211
00:22:08,723 --> 00:22:09,557
மற்றும்

212
00:22:10,600 --> 00:22:12,685
அந்த கோட் அங்கே தொங்கும்

213
00:22:13,186 --> 00:22:15,562
டீச்சர் யூன் டோங்-ஜூ தனது ஜூனியர்களை வாங்கி உணவளிக்கிறார்.

214
00:22:15,646 --> 00:22:16,898
அங்கேயே விட்டுவிட்டேன்

215
00:22:17,815 --> 00:22:18,941
முடிந்தது

216
00:22:19,609 --> 00:22:20,735
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

217
00:22:22,236 --> 00:22:23,654
இந்த படம் இங்கே

218
00:22:23,738 --> 00:22:25,114
இது நா ஹை-சியோக்கின் வேலை.

219
00:22:26,532 --> 00:22:28,575
ஜோசன் கலைக் கண்காட்சிக்கும் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்.

220
00:22:28,659 --> 00:22:29,827
அவர் ஒரு மேதை ஓவியர்

221
00:22:30,953 --> 00:22:34,123
கலைஞனாக வாழ்வது அவ்வளவு எளிதல்ல என்று தோன்றுகிறது.

222
00:22:34,624 --> 00:22:37,668
நவோல்-டேக், பணம் செலவில்லாத ஒரு ஓவியத்திற்கு ஏன் இவ்வளவு பணம் கொடுக்கிறார்கள் என்று கேட்கிறார்.

223
00:22:39,003 --> 00:22:40,671
அந்த ஜென்டில்மேனின் படம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது

224
00:22:43,549 --> 00:22:44,383
அதுமட்டுமின்றி

225
00:22:44,467 --> 00:22:45,802
இன்னும் இரண்டு அல்லது மூன்று புள்ளிகள் உள்ளன.

226
00:22:54,560 --> 00:22:55,436
கைகள்...

227
00:22:57,605 --> 00:22:58,815
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கணம் கொடுக்க முடியுமா?

228
00:23:20,461 --> 00:23:21,295
இந்த வளையல்

229
00:23:22,255 --> 00:23:24,465
அது ஒரு அமெரிக்க மிஷனரியிடம் நான் வாங்கிய வெள்ளி வளையல்.

230
00:23:25,800 --> 00:23:28,385
நடுவில் சிக்கிய விஷயம் ஒரு ஓப்பல்.

231
00:23:29,387 --> 00:23:32,682
ஐரோப்பாவில் உள்ளவர்கள் இதை அதிர்ஷ்டக் கல்லாகக் கருதுகிறார்கள் என்கிறார்கள்.

232
00:23:36,018 --> 00:23:36,853
அவ்வளவுதான்

233
00:23:38,396 --> 00:23:39,772
இப்போது இந்த மாலைக்கு

234
00:23:40,690 --> 00:23:41,732
நல்ல அதிர்ஷ்டம்

235
00:23:49,991 --> 00:23:50,825
அட...

236
00:23:53,453 --> 00:23:55,705
இது தவிர இன்னும் பல சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள் உள்ளன.

237
00:23:56,330 --> 00:23:59,541
உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும் போதெல்லாம், நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொண்டு பின்னர் ஒன்றாக சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

238
00:23:59,625 --> 00:24:00,460
எங்களை

239
00:24:01,752 --> 00:24:03,463
ஒரு உறுதிமொழி கொடுப்போம்

240
00:24:09,385 --> 00:24:12,388
முதலில் நம்மில் ஒருவர் இறந்தால்

241
00:24:15,850 --> 00:24:18,102
எஞ்சியிருப்பவர் முதலில் சென்றவரைப் பின்தொடர்கிறார்.

242
00:24:20,730 --> 00:24:21,981
உன்னை நினைவில் கொள்ள

243
00:24:24,400 --> 00:24:25,276
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

244
00:24:34,327 --> 00:24:36,412
இறப்பது அவ்வளவு சோகம் இல்லை

245
00:24:41,709 --> 00:24:45,129
என் வாழ்க்கையின் தடயங்கள் கூட யாருக்கும் நினைவில் இல்லை என்றால்

246
00:24:50,384 --> 00:24:51,677
அது கொஞ்சம்...

247
00:24:54,263 --> 00:24:55,556
நான் தனிமையாக உணர்கிறேன்

248
00:25:02,855 --> 00:25:03,731
மன்னிக்கவும் ஆனால்

249
00:25:05,191 --> 00:25:06,275
அது நடக்காது.

250
00:25:10,321 --> 00:25:11,197
நாங்கள் இருவரும்

251
00:25:12,865 --> 00:25:15,952
நல்ல காலம் வரும் வரை ஒன்றாக இருப்போம்

252
00:25:22,458 --> 00:25:23,584
எங்களுக்கும்

253
00:25:28,297 --> 00:25:30,258
அந்த நல்ல காலம் வருமா?

254
00:25:35,638 --> 00:25:36,556
வரும்

255
00:25:38,933 --> 00:25:40,101
எங்கள் இருவருக்கும் கூட

256
00:25:42,645 --> 00:25:44,397
அந்த நாள் வருவதை உறுதி செய்வேன்

257
00:25:46,357 --> 00:25:47,441
எனவே...

258
00:26:06,335 --> 00:26:07,295
நான் செய்கிறேன்

259
00:26:10,131 --> 00:26:11,257
என் அருகில்

260
00:26:13,884 --> 00:26:14,927
ஒன்றாக இருப்போம்

261
00:28:18,467 --> 00:28:19,677
இனிய பயணம்

262
00:28:20,386 --> 00:28:21,721
நீங்களும் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

263
00:28:43,993 --> 00:28:45,786
கடையை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

264
00:28:46,412 --> 00:28:47,913
கதவை பூட்டுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

265
00:28:48,873 --> 00:28:50,624
ஆம், தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்

266
00:29:40,716 --> 00:29:41,550
தேசாங்!

267
00:29:47,223 --> 00:29:48,057
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருந்தீர்கள்.

268
00:29:49,183 --> 00:29:50,017
நன்றி

269
00:29:50,518 --> 00:29:51,644
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

270
00:30:58,627 --> 00:31:00,379
இறந்தவர் நிம்மதியாக இருக்கட்டும்.

271
00:31:06,135 --> 00:31:08,470
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது, இஷிகாவா-சான்.

272
00:31:09,013 --> 00:31:11,598
ஏனென்றால் இந்த பதவியையும் நான் பாதுகாக்க வேண்டும்.

273
00:31:11,682 --> 00:31:12,557
வெறுப்பு என்பது

274
00:31:13,976 --> 00:31:15,603
மேதா-சானுக்குச் செய்யுங்கள்.

275
00:31:16,520 --> 00:31:18,480
ஏனென்றால் அது அவள் விருப்பம்

276
00:31:19,440 --> 00:31:20,274
வழி இல்லை

277
00:31:21,942 --> 00:31:22,984
வழி இல்லை

278
00:31:27,573 --> 00:31:28,824
என்னைக் காப்பாற்று

279
00:31:49,011 --> 00:31:50,220
என் கணவர் இறக்க வேண்டும்

280
00:31:50,804 --> 00:31:53,890
இது இன்னும் கொஞ்சம் மரியாதைக்குரியது என்று நம்புகிறேன்

281
00:31:55,684 --> 00:31:57,895
ஒரு Joseon gisaeng தான் காரணம்

282
00:31:58,604 --> 00:32:01,231
அரசாங்க ஜெனரல் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் இறந்துவிட்டார் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

283
00:32:01,315 --> 00:32:05,194
இது காவல் துறைக்கே கூட அவமானம்.

284
00:32:06,195 --> 00:32:07,029
ஆம்

285
00:32:14,787 --> 00:32:17,039
இன்று காலை இஷிகாவா காலமானார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

286
00:32:18,040 --> 00:32:20,834
இறுதியில், கொரியர்கள் மீண்டும் குற்றவாளிகள் ஆனார்கள்.

287
00:32:22,628 --> 00:32:24,338
எப்போதும் ஒரே மாதிரி அல்லவா?

288
00:32:25,381 --> 00:32:29,051
செய்ததை மறைக்க மறைத்தல், புனையுதல், திரித்தல்.

289
00:32:29,885 --> 00:32:31,303
மற்றும் அது வேலை செய்யவில்லை என்றால்

290
00:32:32,012 --> 00:32:34,723
அவர்கள் தங்கள் வாளின் முனையை மீண்டும் கொரியர்கள் மீது திருப்புவார்கள்.

291
00:32:35,683 --> 00:32:37,100
பெரிய காண்டோ பூகம்பம் போல

292
00:32:37,184 --> 00:32:39,728
கொரியர்கள் இல்லாமல் என்ன செய்திருப்பார்கள்?

293
00:32:40,479 --> 00:32:42,606
ஏதாவது நடக்கும் போதெல்லாம் எங்கள் மீது குற்றம் சாட்டுவதில் நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

294
00:32:44,191 --> 00:32:46,485
அவர்களின் முறையைப் பின்பற்றினால் அது இரண்டில் ஒன்றாகிவிடாதா?

295
00:32:47,152 --> 00:32:49,404
ஒன்று கியோங்சியோங் மக்களை அடிக்கவும் அல்லது வேறு ஏதாவது செய்யவும்.

296
00:32:49,488 --> 00:32:50,489
அல்லது

297
00:32:51,240 --> 00:32:52,449
எங்களை அடிக்கலாம் அல்லது பிடிக்கலாம்.

298
00:32:54,952 --> 00:32:55,869
நாம் ஏன்?

299
00:32:56,662 --> 00:32:57,913
நாம் என்ன குற்றவாளிகள்?

300
00:32:57,997 --> 00:33:00,040
அதிகம் தெரிந்து கொள்வது பாவம் என்று நினைக்கிறேன்

301
00:33:00,708 --> 00:33:02,375
ஓங்சியோங் மருத்துவமனையின் அடித்தள ஆய்வகத்திலிருந்து

302
00:33:02,459 --> 00:33:04,002
அங்கே என்ன நடந்தது

303
00:33:04,086 --> 00:33:05,421
எல்லாம், பெயர்கள் கூட

304
00:33:07,715 --> 00:33:08,632
எனவே

305
00:33:09,842 --> 00:33:10,968
உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?

306
00:33:14,138 --> 00:33:15,014
என்னிடம் சொல்

307
00:33:16,223 --> 00:33:17,641
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்னை அழைத்ததற்கு காரணம்

308
00:33:18,559 --> 00:33:20,269
உங்கள் மனதில் ஏதோ ஒன்று இருப்பதால் அல்லவா?

309
00:33:25,190 --> 00:33:26,942
நான் பாதுகாக்க விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்

310
00:33:28,652 --> 00:33:29,611
அதனால் அது தான்

311
00:33:31,739 --> 00:33:32,656
நானும்

312
00:33:33,991 --> 00:33:36,493
நான் ஒருமுறை என் உயிரைப் பணயம் வைக்க விரும்புகிறேன்.

313
00:33:41,540 --> 00:33:43,834
நான் உண்மையில் என்ன பயப்படுகிறேன் தெரியுமா?

314
00:33:47,880 --> 00:33:49,673
இந்த நம்பிக்கையற்ற உலகில்

315
00:33:51,133 --> 00:33:53,135
நீங்கள் எதையாவது கனவு காண ஆரம்பிக்கிறீர்கள்

316
00:33:56,055 --> 00:33:57,097
இயக்குனர் இச்சிரோ

317
00:33:57,181 --> 00:33:58,682
தயவு செய்து பாருங்கள்

318
00:34:08,650 --> 00:34:09,818
ஓ, தோழர் குவான்!

319
00:34:27,878 --> 00:34:29,921
வீண் நம்பிக்கையின் காரணமாக

320
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
என் இதயம் பலவீனமாகிவிடும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

321
00:34:33,342 --> 00:34:35,427
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் தயங்கி தயங்குவேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

322
00:34:38,305 --> 00:34:39,515
என்று பயப்படுகிறேன்.

323
00:34:42,518 --> 00:34:44,436
அதனால் இப்படி வணக்கம் சொல்கிறேன்

324
00:34:53,529 --> 00:34:54,571
நன்றி

325
00:34:56,490 --> 00:34:57,950
நன்றி, டேஜு ஜாங்.

326
00:35:01,662 --> 00:35:03,080
நான் அதை மறக்க மாட்டேன்

327
00:35:04,123 --> 00:35:04,998
காத்திரு, காத்திரு!

328
00:35:06,542 --> 00:35:07,376
விடைபெறுகிறேன்

329
00:35:09,044 --> 00:35:10,045
அடடா!

330
00:35:14,424 --> 00:35:15,551
ஆனால் என்ன?

331
00:35:16,635 --> 00:35:19,513
நான் எதைப் பற்றி அதிகம் பயப்படுகிறேன் தெரியுமா?

332
00:35:20,931 --> 00:35:22,558
நான் இழக்க விரும்பாத விஷயங்கள்

333
00:35:23,684 --> 00:35:24,560
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்

334
00:35:26,854 --> 00:35:28,480
இச்சிரோ-சான் சுடப்பட்டார்!

335
00:35:28,564 --> 00:35:30,023
பெறுக! பெறுக!

336
00:37:13,335 --> 00:37:14,503
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

337
00:37:15,504 --> 00:37:17,547
உங்களிடம் இருக்கும் டைனமைட்

338
00:37:17,631 --> 00:37:20,092
அதையெல்லாம் வைத்து எத்தனை குண்டுகளை உருவாக்க முடியும்?

339
00:37:20,676 --> 00:37:21,718
ஏன் அப்படிக் கேட்கிறாய்?

340
00:37:22,427 --> 00:37:24,221
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் காரணத்தில் பங்கேற்பீர்கள் என்று இது அர்த்தப்படுத்துகிறதா?

341
00:37:24,805 --> 00:37:27,766
துரதிர்ஷ்டவசமாக, பூமிங்வான் நிகழ்வு நடத்தப்படாது.

342
00:37:29,643 --> 00:37:30,476
என்ன?

343
00:37:30,560 --> 00:37:34,231
இஷிகாவாவின் இறுதிச் சடங்கு ஜப்பானிய அரசு பொது மட்டத்தில் நடைபெறும் எனத் தெரிகிறது.

344
00:37:34,898 --> 00:37:37,401
இதனால், பூமிங்வான் நிகழ்ச்சி காலவரையின்றி ஒத்திவைக்கப்பட்டது.

345
00:37:38,360 --> 00:37:39,236
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

346
00:37:39,736 --> 00:37:42,322
எங்கள் ஆதாரங்களில் இருந்து இதுவரை நாங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை.

347
00:37:42,406 --> 00:37:44,950
அதிகாரி ஒருவரிடமிருந்து தகவல் வந்தது என்பதில் சந்தேகமில்லை.

348
00:37:45,575 --> 00:37:48,245
தகவலின் துல்லியம் மற்றும் நம்பகத்தன்மைக்கு நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

349
00:37:49,121 --> 00:37:51,247
ஆனால் ஜங் டே-ஜு

350
00:37:51,331 --> 00:37:52,999
குண்டுகளின் எண்ணிக்கையை ஏன் கேட்டீர்கள்?

351
00:37:53,083 --> 00:37:54,667
ஜியோசா தீவு நீரைக் கடந்தாலும்,

352
00:37:54,751 --> 00:37:56,044
வெடிகுண்டு

353
00:37:56,878 --> 00:37:58,297
முதலில் ஏதாவது எழுத வேண்டும் என்று நினைத்தேன்

354
00:37:58,922 --> 00:37:59,881
இப்போது நான் பார்க்கிறேன்

355
00:37:59,965 --> 00:38:01,132
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவ வரவில்லை

356
00:38:01,216 --> 00:38:02,926
வெடிகுண்டை இடைமறிக்க நான் வந்திருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்!

357
00:38:03,635 --> 00:38:05,345
நான் இனி உங்கள் பேச்சைக் கேட்க வேண்டியதில்லை

358
00:38:06,221 --> 00:38:07,263
இங்கிருந்து வெளியேறு

359
00:38:08,807 --> 00:38:11,142
அந்த வெடிகுண்டை நான் எப்படி பயன்படுத்த வேண்டும்?

360
00:38:11,226 --> 00:38:12,185
தோழர் லீ

361
00:38:12,269 --> 00:38:13,270
ஓங்சோங் மருத்துவமனை

362
00:38:17,441 --> 00:38:18,358
அந்த இடம்...

363
00:38:21,153 --> 00:38:22,570
நான் அதை துடைக்க யோசிக்கிறேன்.

364
00:38:29,619 --> 00:38:30,579
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் கேட்டோ

365
00:38:31,705 --> 00:38:32,539
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் கேட்டோ!

366
00:38:57,230 --> 00:38:58,815
ஒரு பிரச்சனை, டேஜு ஜாங்.

367
00:39:00,317 --> 00:39:02,319
யூன் சே-ஓக் என்ற அந்த குறுநடை போடும் குழந்தையைப் பற்றி நான் பேசுகிறேன்.

368
00:39:03,862 --> 00:39:05,489
நான் ஏதோ தவறு செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

369
00:40:04,840 --> 00:40:06,799
என்ன நடந்தது? சோதனை பொருள் பற்றி என்ன?

370
00:40:06,883 --> 00:40:07,717
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை

371
00:40:08,218 --> 00:40:10,094
நான் ஏற்கனவே டஜன் கணக்கான நிமிடங்கள் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

372
00:40:10,178 --> 00:40:12,139
இயக்கம் இல்லை

373
00:40:25,652 --> 00:40:26,486
லிஃப்ட் பற்றி என்ன?

374
00:40:26,987 --> 00:40:27,863
நான் அதை நிறுத்தினேன்

375
00:40:28,697 --> 00:40:31,074
அதுதான் மேலே செல்லும் ஒரே பாதை.

376
00:40:31,158 --> 00:40:33,827
சோதனைப் பொருள் இன்னும் கீழே சிக்கியிருக்கும்.

377
00:40:40,333 --> 00:40:41,667
அதன் அர்த்தம் என்ன?

378
00:40:41,751 --> 00:40:43,503
யூன் சே-ஓகே மறைந்து விட்டாரா? எங்கே?

379
00:40:44,921 --> 00:40:45,964
எங்களுக்கும் தெரியாது

380
00:40:46,840 --> 00:40:47,716
அந்தப் பெண்

381
00:40:48,216 --> 00:40:49,718
நான் இயக்குனர் இச்சிரோவை சுட்டேன்.

382
00:40:50,385 --> 00:40:52,554
உடனே அருகில் இருந்த போலீஸ் அதிகாரிகள் துரத்தினார்கள், ஆனால்

383
00:40:53,722 --> 00:40:54,848
திடீரென்று காணாமல் போனது

384
00:40:55,432 --> 00:40:57,892
ஜோங்னோ ஸ்டேஷன் மட்டுமின்றி, போலீஸ் பீரோவும் நடவடிக்கை எடுத்தது.

385
00:40:57,976 --> 00:41:00,103
'ஹொன்மாச்சி' முதல் ஜாங்னோ வரை அனைத்தையும் நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

386
00:41:00,187 --> 00:41:01,104
இன்னும் இல்லை...

387
00:41:01,688 --> 00:41:03,064
கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

388
00:41:05,442 --> 00:41:08,320
கியூமோக்டாங்கைத் தேடுவதற்கு இப்போது உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.

389
00:41:10,655 --> 00:41:11,989
- கண்டுபிடி!
- ஆம்!

390
00:41:12,073 --> 00:41:13,616
விரைவில் கண்டுபிடி! தேடு!

391
00:41:13,700 --> 00:41:14,868
ஆம்

392
00:41:17,412 --> 00:41:18,663
என்ன செய்கிறாய்?

393
00:41:35,263 --> 00:41:36,181
நிலைமை...

394
00:41:37,224 --> 00:41:39,184
விஷயங்கள் மோசமாகி வருகின்றன என்று நான் நினைக்கிறேன்.

395
00:41:40,101 --> 00:41:42,103
இந்த தகவலை நான் உங்களுக்கு வழங்குவது இதுவே முதல் முறை.

396
00:41:44,105 --> 00:41:45,524
இது கடைசி நேரமாக இருக்கலாம், ஜங் சாங்.

397
00:41:49,653 --> 00:41:50,487
நன்றி

398
00:41:51,112 --> 00:41:53,406
நீங்கள் கொடுத்த தகவல் தான் எனக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது.

399
00:41:54,032 --> 00:41:54,866
நிறுத்தி போ

400
00:41:57,244 --> 00:41:59,621
சிறிது நேரம் என்னிடமிருந்து விலகி இருப்பது நல்லது.

401
00:42:00,372 --> 00:42:01,330
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

402
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
ஜாங் சாங் பார்த்துக்கொள்.

403
00:42:11,174 --> 00:42:12,675
இந்த தட்டுகள் அனைத்தையும் நகர்த்துவது எது

404
00:42:14,636 --> 00:42:15,887
கண்ணுக்குத் தெரியாத கை இருக்கிறது

405
00:42:26,147 --> 00:42:27,607
இது எப்படி நடக்கும்!

406
00:42:27,691 --> 00:42:28,567
போலீஸ் தலைவர்

407
00:42:29,150 --> 00:42:29,985
பட்டப்பகலில்!

408
00:42:30,527 --> 00:42:33,196
அதுவும் மைதா-சனின் வீட்டின் முன் துக்கத்தில்.

409
00:42:33,280 --> 00:42:34,489
ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு!

410
00:42:34,573 --> 00:42:35,699
மன்னிக்கவும்

411
00:42:36,241 --> 00:42:38,701
நான் இன்னும் விழிப்புடன் இருந்திருக்க வேண்டும்.

412
00:42:38,785 --> 00:42:42,038
இது நம் அனைவருக்கும் எதிரான தூண்டுதலாகும்.

413
00:42:42,539 --> 00:42:44,040
இது ஒரு தெளிவான பயங்கரவாத செயல்.

414
00:42:45,208 --> 00:42:46,501
அதன் பின்னணியில் இருப்பது யார்?

415
00:42:47,002 --> 00:42:48,837
காவல்துறைத் தலைவரே, இப்போது கண்டுபிடிக்கவும்.

416
00:42:49,796 --> 00:42:50,797
இந்த வாய்ப்பில்

417
00:42:51,381 --> 00:42:53,758
கியோங்சியோங்கில் உள்ள அனைத்து புத்த பிக்குகளும்

418
00:42:53,842 --> 00:42:54,968
இரக்கமின்றி அவற்றையெல்லாம் துடைத்துவிடு!

419
00:42:55,885 --> 00:42:58,596
உங்கள் கண்களுக்கு எரிச்சலூட்டும் அனைவரையும் அகற்றவும்!

420
00:42:58,680 --> 00:43:00,056
- அது சரி!
- அது சரி!

421
00:43:00,140 --> 00:43:01,682
என்னால் அதை அப்படியே விட்டுவிட முடியாது!

422
00:43:01,766 --> 00:43:02,642
தண்டிக்கப்பட வேண்டும்!

423
00:43:06,563 --> 00:43:07,397
ஆம், வணக்கம்

424
00:43:08,523 --> 00:43:09,357
ஷிரோ?

425
00:43:14,446 --> 00:43:15,614
என்ன நடந்தது?

426
00:43:17,115 --> 00:43:20,118
கியூமோக்டாங்கைத் தொட வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தோம்.

427
00:43:21,536 --> 00:43:24,205
அந்த தொடுக்குன் பெண் எங்கே இருக்கிறாள் என்பதை நான் தான் சொல்ல வேண்டும் என்கிறீர்களா?

428
00:43:24,706 --> 00:43:28,168
போலீஸ் மட்டும் வந்து எல்லாத்தையும் தேடிச்சு.

429
00:43:28,793 --> 00:43:30,003
வழி இல்லை

430
00:43:30,712 --> 00:43:32,129
என்னால் முடியாது

431
00:43:32,213 --> 00:43:33,506
நான் நிறுத்த விரும்புகிறேன்

432
00:43:34,466 --> 00:43:35,425
எனக்கு பணம் கொடு

433
00:43:37,385 --> 00:43:39,512
அதனால் நான் டோக்கியோவுக்கு படகில் செல்ல முடியும்

434
00:43:39,596 --> 00:43:41,056
எனக்காகச் செய்ததாகச் சொன்னாய்

435
00:43:41,640 --> 00:43:43,558
அதைப் பற்றி பேசுவதற்கு இப்போது நேரம் இல்லை.

436
00:43:43,642 --> 00:43:44,726
பிறகு பேசுகிறேன்

437
00:43:46,186 --> 00:43:48,313
வணக்கம், வணக்கம்!

438
00:44:03,703 --> 00:44:04,537
மாமா

439
00:44:10,085 --> 00:44:11,503
இன்னும் அசைவு இல்லையா?

440
00:44:13,171 --> 00:44:14,005
இல்லை

441
00:44:15,757 --> 00:44:16,799
என் மீது கொஞ்சம் உணவை எறிந்து பாருங்கள்

442
00:44:16,883 --> 00:44:19,177
லெப்டினன்ட் ஜெனரல், மருதாக்கள் யாரும் இல்லை.

443
00:44:21,304 --> 00:44:22,555
ஒன்று இருக்கிறது

444
00:44:35,193 --> 00:44:36,861
ஏய் வெளியே வா

445
00:44:45,370 --> 00:44:46,287
ஏய்!

446
00:44:47,288 --> 00:44:48,206
ஏய்!

447
00:44:49,999 --> 00:44:50,834
எனக்கு உதவுங்கள்

448
00:46:04,199 --> 00:46:05,617
மேதா யுகிகோ?

449
00:46:06,284 --> 00:46:07,118
ஐயோ

450
00:46:08,995 --> 00:46:10,997
நீ என்னை அறிந்தாய்.

451
00:46:12,540 --> 00:46:14,417
சே-ஓகே யூன்

452
00:46:23,426 --> 00:46:24,385
விசித்திரமாக இருக்கிறது

453
00:46:24,969 --> 00:46:27,930
திடீரென்று, ஜப்பானிய போலீஸ் அதிகாரிகள் நகர்ந்தனர்

454
00:46:28,014 --> 00:46:29,057
அது அமைதியாகிவிட்டது

455
00:46:38,358 --> 00:46:40,568
செய்தித்தாள், செய்தித்தாள் வாங்கவும்.

456
00:46:40,652 --> 00:46:42,862
செய்தித்தாள், செய்தித்தாள்!

457
00:46:44,656 --> 00:46:45,782
ஒரு செய்தித்தாள் வாங்க!

458
00:46:46,491 --> 00:46:47,492
செய்தித்தாள், செய்தித்தாள்

459
00:46:48,743 --> 00:46:50,077
Jongno-ro பற்றி என்ன?

460
00:46:50,161 --> 00:46:51,579
அவர்கள் இன்னும்

461
00:46:51,663 --> 00:46:54,541
யூன் சே-ஓக்கின் இருப்பிடம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

462
00:46:56,626 --> 00:46:57,961
ஆனால்

463
00:46:58,586 --> 00:47:00,380
திடீரென்று ஏன் அமைதியாகிவிட்டது?

464
00:47:01,256 --> 00:47:03,424
இது வேறு எந்த நேரத்திலும் இருந்திருந்தால், அது ஏற்கனவே பிரதான அலுவலகமாகவும் ஜோங்னோவாகவும் இருக்கும்.

465
00:47:03,508 --> 00:47:05,134
இது எல்லாம் தலைகீழாகப் போகும் நிலை அல்லவா?

466
00:47:05,218 --> 00:47:08,304
எப்படியிருந்தாலும், வளிமண்டலம் வழக்கத்திலிருந்து சற்று வித்தியாசமானது.

467
00:47:09,222 --> 00:47:11,474
இதனால் இயக்குனரின் மரணமும் லேசாக எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.

468
00:47:14,644 --> 00:47:15,478
முதலாளி

469
00:47:15,562 --> 00:47:17,188
ஆமா, நவோல்டாக், நீங்கள் வெளியே சென்றபோது என்ன நடந்தது?

470
00:47:17,730 --> 00:47:18,940
நன்றாக முடிந்தது.

471
00:47:25,196 --> 00:47:26,030
கிராண்டே

472
00:47:26,823 --> 00:47:28,867
நீங்கள் கீழே சென்று பாருங்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

473
00:47:29,367 --> 00:47:30,535
விருந்தினர் ஒருவர் வந்துள்ளார்

474
00:48:01,024 --> 00:48:01,858
கிராம்

475
00:48:03,109 --> 00:48:04,277
பேசுவோம்.

476
00:48:24,589 --> 00:48:25,548
உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

477
00:48:25,632 --> 00:48:26,925
எனக்கு தெரியாது

478
00:48:28,343 --> 00:48:30,595
இருவரும் இன்னும் எதுவும் பேசாமல் அப்படியே அமர்ந்திருந்தனர்.

479
00:48:31,679 --> 00:48:32,680
ஆ, கிராண்டே

480
00:48:33,806 --> 00:48:35,599
நான் ஏன் மிஸ்டர் பூங்காவை மீண்டும் பார்க்க முடியாது?

481
00:48:35,683 --> 00:48:36,559
எங்கே போனாய்?

482
00:48:37,310 --> 00:48:38,144
அதைத் தேடாதே

483
00:48:40,396 --> 00:48:41,314
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்

484
00:48:51,282 --> 00:48:53,701
சற்று முன் நவோல்டேக் என்ற நபர்

485
00:48:54,577 --> 00:48:55,995
இந்த நபர் நம்பகமானவரா?

486
00:48:58,289 --> 00:49:00,624
சின்ன வயசுல இருந்தே குடும்பம் மாதிரி இருந்தவன்.

487
00:49:02,168 --> 00:49:05,380
எல்லோரையும் குடும்பம் போல் நம்ப முடியாது.

488
00:49:06,589 --> 00:49:10,718
மக்கள் அவ்வளவு இலகுவாக நம்பக்கூடியவர்கள் அல்ல.

489
00:49:12,178 --> 00:49:13,972
நான் கெட்டவன் என்பதற்காக நான் துரோகம் செய்யவில்லை

490
00:49:14,472 --> 00:49:15,598
ஏனென்றால் நான் பலவீனமானவன்

491
00:49:16,140 --> 00:49:17,392
துரோகம் செய்கிறீர்கள்

492
00:49:18,935 --> 00:49:20,478
மற்றும் பெரும்பாலான மனிதர்கள்

493
00:49:21,562 --> 00:49:22,605
இது பலவீனமான விஷயம்.

494
00:49:29,153 --> 00:49:30,988
நீங்கள் இங்கு வந்ததற்கு காரணம்...

495
00:49:31,072 --> 00:49:32,156
எனவே

496
00:49:33,157 --> 00:49:34,117
காத்திருக்காதே

497
00:49:36,202 --> 00:49:37,745
சே-ஓகே யூன்

498
00:49:38,454 --> 00:49:39,747
திரும்பி வராது

499
00:49:42,500 --> 00:49:43,334
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

500
00:49:43,418 --> 00:49:44,627
நான் சொன்னேன்

501
00:49:45,545 --> 00:49:47,130
துரோகம் கெட்டது அல்ல

502
00:49:47,797 --> 00:49:48,715
ஏனென்றால் நான் பலவீனமானவன்

503
00:49:51,592 --> 00:49:53,803
அந்தப் பெண் உன் அருகில் இருக்கிறாள்

504
00:49:55,054 --> 00:49:56,431
நான் வலிமையான பெண்ணாக இருக்கவில்லை

505
00:49:57,432 --> 00:49:58,766
அந்த நபர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

506
00:50:00,685 --> 00:50:02,020
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

507
00:50:04,439 --> 00:50:05,481
Maeda-san!

508
00:50:06,524 --> 00:50:07,358
இறந்தார்

509
00:50:11,571 --> 00:50:12,405
என்ன தெரியுமா?

510
00:50:12,905 --> 00:50:15,532
ஒங்சியோங் மருத்துவமனையில் நுழைவதற்கு முன் ஜாங் சாங்-யூன்

511
00:50:15,616 --> 00:50:16,534
இன்னும் அதிகம்

512
00:50:17,452 --> 00:50:18,286
நன்றாக இருந்தது

513
00:50:19,120 --> 00:50:22,373
எனது சொந்த நலன்கள் மற்றும் இழப்புகளை நான் தெளிவாக வேறுபடுத்திக் கொண்டேன்.

514
00:50:23,124 --> 00:50:24,125
இது எளிமையானது மற்றும்

515
00:50:25,668 --> 00:50:26,878
அதனால் எனக்கு வலிமை இருந்தது

516
00:50:30,715 --> 00:50:31,549
மீண்டும்

517
00:50:32,592 --> 00:50:34,260
தயவு செய்து அந்த நேரத்திற்கு திரும்பி செல்லுங்கள்

518
00:50:35,678 --> 00:50:37,388
இஷிகாவா மற்றும் அகிகோ

519
00:50:37,472 --> 00:50:38,765
ஓங்சோங் மருத்துவமனையையும் மறந்து விடுங்கள்.

520
00:50:39,849 --> 00:50:41,100
சே-ஓகே யூன்

521
00:50:42,435 --> 00:50:43,728
அந்தப் பெண்ணையும் மறந்துவிடு

522
00:50:45,480 --> 00:50:47,315
எதுவும் நடக்காதது போல்

523
00:50:48,441 --> 00:50:50,985
எனவே நாம் பழைய நிலைக்குத் திரும்பலாம்.

524
00:50:52,862 --> 00:50:53,696
பிறகு

525
00:50:54,655 --> 00:50:56,324
ஜாங் சாங் மற்றும் கியூமோக்டாங்

526
00:50:57,825 --> 00:50:59,077
அது பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

527
00:51:03,289 --> 00:51:04,457
ஜாங் சாங் பார்த்துக்கொள்.

528
00:51:04,957 --> 00:51:06,375
இந்த தட்டுகள் அனைத்தையும் நகர்த்துவது எது

529
00:51:08,336 --> 00:51:09,796
கண்ணுக்குத் தெரியாத கை இருக்கிறது

530
00:51:13,049 --> 00:51:14,175
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

531
00:51:17,053 --> 00:51:18,721
போன்ஜியோங் மற்றும் ஜாங்னோ உயர்நிலைப் பள்ளி

532
00:51:19,639 --> 00:51:21,140
எல்லா வழிகளும் பயன்படுத்தப்பட்டாலும் கூட

533
00:51:21,224 --> 00:51:23,517
யூன் சே-ஓக்கின் தடயத்தைக் கூட என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

534
00:51:23,601 --> 00:51:24,560
மேடா-சான்

535
00:51:26,771 --> 00:51:27,939
அந்த நபரால் எப்படி முடியும்

536
00:51:28,898 --> 00:51:30,233
அவர் இறந்துவிட்டாரா என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

537
00:51:33,236 --> 00:51:34,654
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்

538
00:51:36,114 --> 00:51:38,199
நீங்கள் ஏற்கனவே கைது செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.

539
00:51:39,575 --> 00:51:43,162
இயக்குனர் இச்சிரோவை சுட்டுக் கொன்ற பெண்ணுடன் நெருக்கமாக இருப்பது

540
00:51:44,247 --> 00:51:47,166
ஏனென்றால் நீங்கள் ஏற்கனவே அழியாத முனிவராக இருப்பதற்கான நிபந்தனைகளை பூர்த்தி செய்துள்ளீர்கள்.

541
00:51:48,334 --> 00:51:49,293
எனவே

542
00:51:50,545 --> 00:51:52,755
இனி ஆபத்தான எதையும் செய்ய வேண்டாம்

543
00:51:53,631 --> 00:51:54,465
ஜாங் சாங்

544
00:51:55,049 --> 00:51:56,383
Chae-ok Yoon இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

545
00:51:56,467 --> 00:51:57,510
நான் சொன்னேன்

546
00:51:58,094 --> 00:51:58,927
அவர் இறந்துவிட்டார்

547
00:51:59,011 --> 00:52:00,846
நான் ஒரு இறந்த உடலைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

548
00:52:00,930 --> 00:52:01,848
என்னை தொடருங்கள்!

549
00:52:04,100 --> 00:52:05,810
ஏமாற்ற வேண்டாம்

550
00:52:07,979 --> 00:52:09,730
நான் உங்களுக்கு எதிரியாக இருக்க விரும்பவில்லை

551
00:52:09,814 --> 00:52:11,107
யூன் சே-சரி!

552
00:52:13,526 --> 00:52:14,694
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

553
00:52:18,447 --> 00:52:19,407
மீண்டும் இரண்டு முறை

554
00:52:20,867 --> 00:52:22,118
நீங்கள் அதைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்

555
00:52:54,609 --> 00:52:57,862
நீ என்ன செய்தாய், நான் அதை கண்டுபிடிப்பேன்.

556
00:52:58,696 --> 00:53:00,280
அது பிணமாக இருந்தாலும் சரி, வேறு ஏதாவது விஷயமாக இருந்தாலும் சரி

557
00:53:00,364 --> 00:53:02,991
நான் நிச்சயமாக அந்த நபரைக் கண்டுபிடிப்பேன்!

558
00:53:08,706 --> 00:53:09,832
நான் இப்போது

559
00:53:09,916 --> 00:53:11,834
இதை நீங்கள் சமாளிக்க விரும்புகிறீர்களா?

560
00:53:11,918 --> 00:53:13,794
நீங்கள் எப்படி என்னை அப்படி நடத்துகிறீர்கள்?

561
00:53:14,295 --> 00:53:15,463
ஜபிப்பது சரியா?

562
00:53:16,464 --> 00:53:18,507
உனக்கு சக்தி இருக்கிறது

563
00:53:18,591 --> 00:53:20,425
ஒரு சக்திவாய்ந்த குடும்பத்திலிருந்து, மேலும் ஜப்பானிய...

564
00:53:20,509 --> 00:53:22,136
அது தெரிந்தால் அமைதியாக இரு.

565
00:53:23,512 --> 00:53:25,180
புதிய தயாரிப்புக்கு இது நல்லது

566
00:53:25,264 --> 00:53:26,349
ஆனால்!

567
00:53:29,227 --> 00:53:30,394
இது யூன் சே-ஓகே.

568
00:53:32,396 --> 00:53:34,815
நான் ஒரு சின்ன அடகு கடை நடத்தினாலும்

569
00:53:35,483 --> 00:53:37,693
உயிர்வாழ கல்லீரல் அல்லது பித்தப்பை இல்லாமல்

570
00:53:37,777 --> 00:53:39,654
நான் என் வாழ்க்கையை எல்லாவிதமான காரியங்களையும் செய்து வாழ்ந்திருக்கிறேன், ஆனால்

571
00:53:40,238 --> 00:53:41,196
ஆனால் ஒரே ஒரு முறை

572
00:53:42,323 --> 00:53:45,201
நான் எல்லாவற்றையும் துறந்தாலும் நான் பாதுகாக்க விரும்பும் ஒருவர் அவர்.

573
00:53:46,202 --> 00:53:47,036
அப்படியா?

574
00:53:48,955 --> 00:53:51,165
என்னை எப்படி சமாளிக்கப் போகிறாய்?

575
00:53:51,832 --> 00:53:53,000
எதனுடன்?

576
00:53:54,961 --> 00:53:55,795
வழி இல்லை

577
00:53:56,587 --> 00:53:58,589
உன் அருகில் நான்...

578
00:53:59,131 --> 00:54:00,257
குப்பையுடன்?

579
00:54:00,341 --> 00:54:01,467
நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்

580
00:54:01,968 --> 00:54:03,343
அவர்கள் அனைவரும் என் மக்கள்!

581
00:54:03,427 --> 00:54:06,389
அப்படிப்பட்டவர்கள் எப்படி ஜாங் சாங்கை காட்டிக் கொடுக்க முடியும்?

582
00:54:07,139 --> 00:54:08,182
உனக்கு தெரியுமா?

583
00:54:08,766 --> 00:54:11,644
நவோல்-டேக் என்ற அந்தப் பெண், குடும்பத்தைப் போல உங்களுக்கு அடுத்தவர்.

584
00:54:12,478 --> 00:54:15,022
ரொம்ப நாளுக்கு முன்னாடி உங்க அம்மாவை சீண்டிய பெண் இது.

585
00:54:16,357 --> 00:54:19,776
என் அம்மாவும் இப்போது அங்கே இருக்கிறார்.

586
00:54:19,860 --> 00:54:21,570
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

587
00:54:22,113 --> 00:54:23,447
பெயர்

588
00:54:23,531 --> 00:54:25,283
என் பெயர் ஷிம் ஜா, சன் ஜா மற்றும் தியோக் ஜா.

589
00:54:27,660 --> 00:54:28,828
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

590
00:54:29,996 --> 00:54:30,871
மொரிண்டா

591
00:54:30,955 --> 00:54:33,124
பெயரைக் கூட நீங்கள் கேள்விப்படவில்லையா?

592
00:54:34,375 --> 00:54:35,459
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

593
00:54:58,065 --> 00:54:59,442
ஆசிரியர் கு கேப்-பியோங்

594
00:55:00,443 --> 00:55:03,279
கொஞ்ச காலத்துக்கு முன்னாடி, போலீஸ் சித்திரவதை அறையில் உன்னை காட்டிக்கொடுத்தேன்.

595
00:55:03,779 --> 00:55:06,073
இது... இப்போது

596
00:55:10,328 --> 00:55:12,079
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்

597
00:55:13,664 --> 00:55:14,498
எல்லாம்...

598
00:55:19,503 --> 00:55:20,713
பார்க், அந்த குழந்தை

599
00:55:21,255 --> 00:55:24,508
சிறுவயதில் என்னைக் கைவிட்டு ஜப்பானுக்கு ஓடிப்போன என் அம்மாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

600
00:55:24,592 --> 00:55:26,719
நான் உனக்கு துரோகம் செய்தேன்

601
00:55:27,470 --> 00:55:29,847
ஏனெனில் கட்டணம் சில காசுகள் மட்டுமே

602
00:55:30,639 --> 00:55:33,559
அவரை குடும்பமாக நடத்திய டேஜு ஜாங்கை விற்றுவிட்டார்!

603
00:55:35,019 --> 00:55:36,979
நீங்கள் உங்கள் நண்பரை அழைக்கும் பையன்

604
00:55:37,855 --> 00:55:40,023
நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும் அரை நாளுக்குள்

605
00:55:40,107 --> 00:55:42,401
‘ஆகா’வில் என்னை ஒரு முக்கியப் பிரமுகராக விவரித்தேன்.

606
00:55:44,153 --> 00:55:46,155
பலவீனமான மனிதனாக இருப்பது

607
00:55:47,365 --> 00:55:48,657
அப்படித்தான்

608
00:55:50,076 --> 00:55:51,994
நான் உயிர் பிழைக்க அவசரப்படுகிறேன்

609
00:55:52,078 --> 00:55:53,621
அருள் என்றால் என்ன என்று கூட தெரியவில்லை

610
00:55:54,163 --> 00:55:55,623
ஒழுக்கம் என்றால் என்ன என்று கூட எனக்குத் தெரியாது

611
00:55:56,957 --> 00:55:57,792
ஆனால்

612
00:55:58,918 --> 00:56:01,295
அத்தகைய குப்பைகளை நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

613
00:56:03,130 --> 00:56:04,381
நீங்கள் என்னுடன் பழகுகிறீர்களா?

614
00:56:06,217 --> 00:56:07,592
இந்த நேரத்தில் உங்களுக்காக

615
00:56:07,676 --> 00:56:09,887
மிகவும் கடினமாக உழைக்கும் நபர் நான்!

616
00:56:11,472 --> 00:56:12,932
என்னைக் காட்டிக் கொடுக்கப் போகிறாயா?

617
00:56:14,433 --> 00:56:17,061
இப்போது சொல்கிறீர்களா? ஜாங் சாங்!

618
00:56:28,864 --> 00:56:29,698
ஆம்

619
00:56:32,118 --> 00:56:33,702
நீங்கள் சரியாக இருக்கலாம்

620
00:56:36,705 --> 00:56:37,623
ஆனால்...

621
00:56:38,833 --> 00:56:39,750
என்ன தெரியுமா?

622
00:56:41,752 --> 00:56:43,129
அந்த மக்கள் அனைவரும்

623
00:56:45,047 --> 00:56:46,882
இப்படி ஒரு உலகம் இல்லாவிட்டால்

624
00:56:48,259 --> 00:56:49,802
இவை நீங்கள் ஒருபோதும் அனுபவித்திருக்காத விஷயங்கள்.

625
00:56:53,639 --> 00:56:55,182
இப்படி ஒரு உலகம் இல்லாவிட்டால்

626
00:56:57,017 --> 00:56:58,769
சிறைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டது

627
00:56:58,853 --> 00:57:02,231
என் சகாக்களுக்கு துரோகம் செய்யச் சொல்லும் அளவுக்கு நான் அடித்திருக்க மாட்டேன்.

628
00:57:03,107 --> 00:57:04,733
தீயில் எரிந்தது அல்லது

629
00:57:04,817 --> 00:57:07,402
விரல் நகங்களும் கால் நகங்களும் வெளியே எடுக்கப்பட்டிருக்காது.

630
00:57:07,486 --> 00:57:09,280
என்னால சித்திரவதை தாங்க முடியல

631
00:57:09,822 --> 00:57:12,241
என் வாழ்நாள் முழுவதும், என் சக ஊழியர்களின் பெயர்களை அழைக்கிறேன்

632
00:57:13,284 --> 00:57:15,494
நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியால் பாதிக்கப்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள்

633
00:57:16,662 --> 00:57:18,372
இருப்பினும்

634
00:57:19,457 --> 00:57:22,209
எல்லாரும் எப்படியாவது பிடித்துக் கொண்டிருப்பதற்குக் காரணம், பிழைக்க வேண்டும் என்பதுதான்.

635
00:57:24,128 --> 00:57:25,629
அது அவமானமாக இருந்தாலும்

636
00:57:25,713 --> 00:57:27,714
உறிஞ்சினாலும் பிழைக்க வேண்டும்!

637
00:57:30,009 --> 00:57:31,427
நாம் வாழவில்லை என்றால்

638
00:57:32,678 --> 00:57:35,556
ஏனென்றால் எங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை யாரும் நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள்

639
00:57:39,393 --> 00:57:41,937
எனவே குப்பை என்று மட்டும் சொல்லாதீர்கள்.

640
00:57:44,440 --> 00:57:45,608
அந்த மக்கள் மத்தியில்

641
00:57:47,776 --> 00:57:50,070
உங்களிடமிருந்து யார் அதைக் கேட்க முடியும்?

642
00:57:50,154 --> 00:57:51,447
ஒன்று கூட இல்லை.

643
00:58:04,752 --> 00:58:05,711
நீ

644
00:58:07,880 --> 00:58:08,881
கீஸ்...

645
00:58:11,383 --> 00:58:12,343
எனவே

646
00:58:15,221 --> 00:58:16,180
ஜியரி

647
00:58:19,892 --> 00:58:21,227
அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன்

648
00:58:23,521 --> 00:58:24,688
மேதா விருது

649
00:58:51,840 --> 00:58:52,758
உள்ளே போகலாம்

650
00:58:54,760 --> 00:58:55,678
நாள்

651
00:58:56,554 --> 00:58:58,222
இன்னும் குளிராக இருக்கிறது

652
00:59:31,839 --> 00:59:32,673
முதலாளி

653
00:59:34,300 --> 00:59:35,133
முதலாளி

654
00:59:35,217 --> 00:59:36,969
முதலாளி

655
00:59:39,013 --> 00:59:39,846
நான்...

656
00:59:42,933 --> 00:59:44,809
நான் என்ன சொன்னேன்?

657
00:59:48,230 --> 00:59:49,064
உன்னைப் போலவே...

658
00:59:52,151 --> 00:59:53,818
நான் சொல்ல நினைத்ததை எல்லாம் சொல்லிவிட்டு உள்ளே வந்தேன்.

659
00:59:56,155 --> 00:59:57,156
இருங்கள்

660
00:59:59,992 --> 01:00:01,535
எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது

661
01:00:04,413 --> 01:00:06,081
யூன் சே-ஓக் எங்கே?

662
01:00:09,668 --> 01:00:12,171
துப்பு கிடைத்த பிறகு நான் இறந்துவிடுவேன்.

663
01:00:24,141 --> 01:00:25,184
ஆனால் நீங்கள்

664
01:00:28,312 --> 01:00:29,813
எப்போதிலிருந்து தெரியும்?

665
01:00:31,982 --> 01:00:32,900
ஐ

666
01:00:35,903 --> 01:00:37,112
உன் அம்மா என்ன?

667
01:00:40,199 --> 01:00:41,450
என் பெயரை சுளுக்கிக்கொண்டேன்

668
01:00:43,869 --> 01:00:44,703
பிறகு

669
01:00:49,958 --> 01:00:52,086
என் அம்மா இறந்த சிறிது நேரத்தில்...

670
01:00:57,132 --> 01:00:57,966
ஆனாலும்

671
01:01:00,761 --> 01:01:01,595
என்னுடையது

672
01:01:02,971 --> 01:01:04,515
உங்களுக்கு கிடைத்தது என்று சொல்கிறீர்களா?

673
01:01:09,687 --> 01:01:12,398
ஏனென்றால் அது நவோல்டக்கின் தவறு அல்ல என்று நினைத்தேன்.

674
01:01:26,704 --> 01:01:28,038
மனம் உடைந்து போகாதே

675
01:01:30,374 --> 01:01:32,418
முன்னாள் இயக்குனர் யார்?

676
01:01:33,335 --> 01:01:35,337
நீங்கள் உங்கள் மனதை ஒருமுறை தீர்மானித்து அதில் ஒட்டிக்கொண்டால்,

677
01:01:37,172 --> 01:01:39,383
எதையாவது பிடுங்குகிறவன், குழந்தையா?

678
01:01:42,136 --> 01:01:43,178
பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்

679
01:01:47,224 --> 01:01:48,600
அது உண்மையானால் என்ன?

680
01:01:53,689 --> 01:01:54,815
நீங்கள் உண்மையிலேயே இறந்துவிட்டால்...

681
01:02:22,009 --> 01:02:23,218
இன்னும் உணவு இருக்கிறதா?

682
01:02:23,302 --> 01:02:25,804
மேதா-சான் ஒரு கொரியப் பெண்ணை அனுப்பினார்.